johtaa

verb

gouverner

guider

diriger

présenter

escorter

commander

conduire

être conducteur de

déplacer

être à la tête de

mener intransitif/transitif

Expl être en tête dans une course, avoir un ou plusieurs buts d'avance dans un match

Ex1 Si vous venez de prendre l'antenne, à 10 minutes de la fin de la partie, le onze tricolore mène toujours par 3 à 2.

verb asioista

conduire

Expl acheminer l'électricité, l'eau etc

Ex1 Les métaux sont de bons conducteurs: ils conduisent bien l'électricité.

Ex2 Il a fallu construire une canalisation pour conduire l'eau destinée à l'irrigation des nouveaux champs situés en bordure du village.

verb johonkin

fig. mener

Expl aboutir à un résultat

Syn aboutir à

Ex1 Tous ses efforts n'avaient mené à rien.

verb jotakin johonkin

mener à/en/dans/inf.

Expl faire aboutir à un résultat positif

Syn conduire à

Ex1 Il a mené ses troupes à la victoire.

verb jotakin

sport mener intransitif/transitif

Expl être en tête dans une course, avoir un ou plusieurs buts d'avance dans un match

Ex1 Si vous venez de prendre l'antenne, à 10 minutes de la fin de la partie, le onze tricolore mène toujours par 3 à 2.

Ex2 Notre champion mène la course sous les applaudissements nourris des centaines de supporters qui se se pressent le long de la route du tour de France.

conduire qqch (+ adverbe)

Expl piloter/commander à un groupe d'hommes, impulser sa direction à un projet

Syn piloter

Ex1 Il conduit son entreprise comme il conduirait une armée, avec une main de fer, sans tolérer la moindre incartade.

Ex2 Il a conduit ce projet d'une main de maître.

verb jotakuta/jotakin

mener qqn/qqch

Expl inspirer l'action de ses collaborateurs/subordonnés, souvent en donnant soi-même l'exemple

Syn entraîner

Ex1 Le vieux général mena une dernière fois ses troupes au combat.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.